1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Giv mig jord, masser af jord
under stjernehimmel over...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Lad mig være alene i aftenbrisen</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Lyt til mumlen
af bomuldstræerne</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Send mig væk for altid</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Men jeg beder dig venligst</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Lad være med at hegne mig ind</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Slip mig bare løs</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Lad mig skræve over min egen sadel</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Under den vestlige himmel</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>Ååååå</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>På min cayuse</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Lad mig vandre derover</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Til jeg ser bjergene rejse sig</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>Oo-oo-oo-oo</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Jeg vil ride til højdedraget
hvor Vesten begynder</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Kig på månen, indtil jeg mister forstanden</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Kan ikke se på hobbles
og jeg kan ikke fordrage hegn</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Lad være med at hegne mig ind</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Slip mig bare løs</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Lad mig skræve over min egen sadel</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Under den vestlige himmel</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>Ååååå</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
På...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Hej!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Hej!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Kom tilbage her.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Hej!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Hej!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Jeg hader det, når du gør det!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Jeg kedede mig ihjel.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Nå, jeg havde det sjovt.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Godt for dig.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Kom ind!
- Nej, jeg tager en taxa.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Kom ind!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Stop det!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Lad mig være, Eddie.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Prøv det aldrig igen...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...eller andet!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Eller hvad?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Mr. Yoshida siger,
"Vi beklager, at vi ikke kan komme længere."

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
"Dette er vores endelige forslag."

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
"Din virksomhed vil få stor gavn af det
fra dette nye forhold. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
"Nu skal du bestemme MicroCons skæbne."

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Vi bør lukke til denne pris.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Lad os se om vi kan holde ud
indtil kongressen stemmer.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Vi kan ikke trække os tilbage lige nu.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Aftalen er for langt væk.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Vi kan ikke trække os tilbage lige nu.
Aftalen er for langt væk.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- De får mistanke, hvis vi går i stå.
- De får mistanke, hvis vi går i stå.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Hør, jeg er den sidste
hvem har lyst til at skrue det op.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Aftalen er for god,
men vi skal have en strategi.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Det er det, jeg siger.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
De går i stå.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Hej, gutter.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Hvordan går det?
- Godt.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Hvis der er noget du ikke forstår...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
Åh nej. Vi er øh...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Vi har det godt.
- Fantastisk. Det er godt at høre.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Du bliver en del af et fantastisk team.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Når disse fyre tegner
en streg i sandet, det er stort set det.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Du vil have den forskning og udvikling
penge, gør du ikke?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group kan gøre meget for dig.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Ja, rigtigt.
- Fantastisk.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Den fyr er et røvhul.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Den fyr er et røvhul.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Aftalen vil sætte vitale elementer af vores
militære våben under japansk kontrol.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Kom nu, senator Morton.
Det er virkelig en skræmmetaktik.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Under Golfkrigen foreslog japanerne
de kunne nægte os det våben. Faktisk...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Du oversimplifiserer et komplekst problem.
- Nej...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Han prøver at sige, at Amerika leder efter
en ny fjende nu er den kolde krig forbi.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Tal om at forenkle!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Du gør forenklingen, senator.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Hold fast.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Lad os lade... Eleanor,
lad senatoren komme ind, tak.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Jeg kom her til Los Angeles fordi...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Før vi hørte det, kunne jeg ikke opdage det
præcis hvordan du vil stemme.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Du ved, de advarede mig om dig.
- Jamen, det burde de!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Det burde de!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Hvordan vil du stemme?
- Mod salget af MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Tak fordi du sagde det ligeud.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Lad mig spørge jer på denne side.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Du får det nogle gange til at lyde som om
Japans velstand er dårligt for Amerika.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Er det det du mener?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Det virkelige problem er, at denne teknologi
betales af amerikanske skatteydere...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Denne diskussion er degenererende
ind i den slags argumentation, vi ikke har brug for.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Dette er allerede en meget anspændt situation.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Der skal snart stemmes
i Kongressen, og vi vil beslutte...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...om MicroCon-salget går igennem.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Jeg forstår dig ikke, Eddie.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Hvad så?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Åh, mine damer, én ting.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Husk den skik her
er bue, når du bliver bøjet for.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Åh, wow!
De rullede virkelig den røde løber ud.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- Hvilken etage skal vi til?
- 45.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Efter dig, Greg.
- Tak, Rick.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Yokasai Irashaimase.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Bøj dig, når du bliver bøjet for.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Åh, wow! Se på det her. Alle er her.
- Det er fantastisk!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Der er Barry Hirsch. Borgmesteren.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Vi er i overhalingsbanen nu.
- Åh, det er vi bestemt.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Se, her er Yoshida-san og drengene.
- Gør dig klar til at bukke.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Kone.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Taiko trommer!
- Hvad?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Taiko trommer. Længe siden
de blev brugt til at drive onde ånder bort.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Kom her.

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Nej, her.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Ja.

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Ja...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Ja... Mere...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Åh, ja...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Yo, hvad sker der?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Web. Tom Graham. Du er på diagrammet
i aften, Special Services-forbindelse.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ja, jo.
- Kom hellere herover.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Den nye Nakamoto-bygning. 1100 Figueroa.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Jeg kan ikke fatte, at de hiver det her lort.
- Hvilke ting?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Krævende at se
den forbandede Special Services-forbindelse.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
De siger, at politiet ikke kan fortsætte
indtil du kommer hertil.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
Og hvad tid
var det telefonopkald fra løjtnant Graham?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Hvad tid?

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Ja. Hvad var klokken?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9. februar.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
For fire nætter siden?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Var det et ja, løjtnant Smith?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Ja. Det er et ja.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Løjtnant Smith,
vi sætter pris på dit samarbejde.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Du gav afkald på din ret
at lade sig repræsentere her af en advokat.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Så... Løjtnant Graham efterlyste
kontaktpersonen for specialtjenester.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Han sagde, at han havde et drab.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Ja, et mord. Tilsyneladende 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Kaukasisk kvinde, jeg vil sige 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Ligger fladt på ryggen på
bestyrelsesbord som et stykke sushi.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Sikke et syn. Kom hellere herned.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Hej. Jeg er politibetjent.
Kan jeg være behjælpelig?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Konnichiwa. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Må jeg se dit pas?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Pasuporto, misha shugas...
mish shuga... nasai.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Hvad sker der?
- Det her er vagtkommandør Hoffman.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Ja, sir.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Du er på vej til Nakamoto Towers.
Jeg vil have dig til at hente nogen.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Helt sikkert, sir.
- En fyr ved navn Connor.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Connor?
- Ja, John Connor.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Men jeg troede... han var for længst væk.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Nej, han er meget i live.
De sendte en anmodning efter ham.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- De? Hvem er de?
- Du går. Jeg ringer til ham.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Han bor ved Lille Tokyo. Rosegade 428.
- Ja, sir.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
Rosegade 428.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Connor?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
Og du vidste det ikke
Kaptajn Connor før denne nat?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Nej, det gjorde jeg ikke.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Jeg havde kun hørt om ham.
- Hvad havde du hørt?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Det har jeg hørt, at han havde for længe siden
sætte sig på ubestemt orlov.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
At han havde boet i Japan.
Nogle mennesker troede, de kom til ham.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Nogle mennesker sagde, at...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Sagde hvad?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Manden var ikke til at stole på.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Du er forsinket.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Ja, undskyld.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Vejledningen var...
- Nej.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Kom til tiden.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Sko.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Er det normal procedure nu for japanerne
at kræve en forbindelsesofficer?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Nej. Det er normalt en opgave.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
Hvad tid blev du ringet op til?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Løjtnant Graham ringede klokken ni.
Hoffman kaldte bilen ind.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Blev du ringet op to gange?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Ja.

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Jeg ville ønske, jeg havde vidst det før.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Har du forhandlet med japanerne?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Forhandlet?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Mm. Måske kan jeg foreslå strategien.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Nå, det er næppe en forhandling.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Åh? Hvad er det så?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Hvad er det?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Det er et drab.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Da vi ankommer,
du tager ansvaret for forhandlingerne.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Lad være med at introducere mig eller henvise til mig.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Kig ikke engang i min retning.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Hold hele tiden din jakke med knapper.
Hvis de bukker, bukker du tilbage.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Tro det eller ej, men jeg har gjort det før.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Du ved, jeg kender disse ting.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Hold hænderne ved siden af.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Det japanske fund
store armbevægelser truende.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Hold din stemme rolig og jævn.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Du skal nok finde dem
irriterende i aften.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Men hvad der end sker,
tab ikke besindelsen.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Jeg mister ikke besindelsen.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Det er godt at vide.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Når du begynder at få problemer...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Jeg kommer ikke i problemer.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Når du begynder at få problemer...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Jeg vil sige, "Måske
Jeg kan være behjælpelig?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Fra da af taler jeg.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Du står bag mig.
Og ikke virke distraheret.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Vi kan komme fra et fragmenteret,
MTV, rap-video kultur, men det gør de ikke.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Alle aspekter af dit udseende
og adfærd vil afspejle dig...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...afdelingen, og mig som din sempai.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Min sempai?
- Mm.

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Det ville ikke være massa, vel?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Nej. Sempaien er seniormanden
der guider den yngre mand, kohaien.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
I Japan, sempai-kohai forholdet
formodes at eksistere...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...når den yngre mand og den ældre mand
arbejde sammen.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Forhåbentlig vil de antage, at det er os.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Så hvad betyder det
at jeg blev ringet op to gange?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Det betyder, at de er foran os.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
For alt hvad de ved,
Jeg kunne have været fem minutter væk.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
De ved, hvem der var på vagt i aften,
hvor lang tid det ville tage dig at komme hertil.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
De ved alt om dig.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Alt om mig?
- Mm.

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Det tog dig lang tid nok.
- Tom.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Hvad fanden laver han her?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Fred Hoffman bad mig tage ham med.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Fyren har problemer. Pas på.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Afdelingen satte ham på orlov
fordi han er for tæt på Japan.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Han er ikke en holdspiller.
- Hvor er alle?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
De fik os til at sætte vores biler tilbage.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
De bliver ved med at sige
intet må forstyrre den store åbning.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
At finde det blonde stykke sushi
drev dem til vanvidde.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Vil ikke have deres gæster
eller pressen at vide.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Træd til side, ven.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Du er allerede kommet ned.
- Ja?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Nå, nu går jeg op igen.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Måske kom ned, gå op 10 gange mere. OK?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Vi er stadig det skide politi
i vores eget land.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Byggede denne bygning på seks måneder.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Præfabrikerede enheder fra Japan, smækkede dem
sammen her. Ikke en eneste amerikansk arbejder.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
City gav dem otte års pause
på ejendomsskatter.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Shit! Vi giver dette land væk.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Ingen tvang os til at gøre det.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Jesus!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Hvis en elevator vil tale, skal den
tale på amerikansk. Hvad stod der?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Vi ankommer til 45. etage.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Nej, nej. Vent et øjeblik.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Japanerne giver job her,
men amerikanske virksomheder flytter job offshore.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Stueetagen, tak.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- De skal...
- Går op, senator.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Nej, nej. Jeg ønsker at gå ned.
- Hent den næste, senator.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Kom nu.

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Nej, nej, nej. Du forstår det ikke!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Senator Morton.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Rigtig rart at se ham feste her...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...i betragtning af at han er i udvalget
som sætter alle importregler.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Geronimo!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Kommer igennem!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
Jeg har din forbindelse til dig.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Konbanwa. Hajimemashite.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Hajimemashite.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Dozo.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Watashi wa Ishihara desu. Dozo.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Er det din hjemmetelefon, detektiv?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Ja. Lige der i bunden.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Detektiv, lad os dispensere
med formaliteterne.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Vi vil gerne samarbejde
men du kan ikke starte uden en kendelse.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Bullshit. Vi har ikke brug for en.
- Vi kan få en på 15 minutter.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Men vi har et anmeldt drab her.
- Mere sandsynligt en overdosis af stoffer.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Det kan vi ikke vide, før vi efterforsker det.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Åbenbart.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Men jeg er bekymret over forsøget på at linke
denne død til vores reception nedenunder.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Jeg ved det ikke, sir.
Det ser ud til, at hun har en festkjole på.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Det er hun, jeg er enig.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Løjtnant, du skal værdsætte
positionen for Nakamoto Corporation.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Sir, jeg...
- Det er en vigtig aften for os.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
En meget offentlig aften.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Vi vil ikke have det skæmmet af døden
af en kvinde uden betydning.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Ingen betydning?
- Du er nervøs!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan hun er blevet til
overhovedet i bygningen.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Du er nervøs!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Din løjtnant Graham agter
at afhøre alle...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...borgmesteren, senatorerne og kongresmedlemmerne.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
sagde Graham det?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
Åh, Kristus! Hvad er det her?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Har du noget imod at vende om?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Hvem er han?
- Mr. Tanaka arbejder for Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Få ham ud herfra!
- Vi har givet ham tilladelse til at være her.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Jeg giver ham tilladelse! Det er han
forurener området. Og få hans film!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Vi må påtage os
vores egen private henvendelse.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Jeg giver dig en kendelse
og et tilholdsforbud!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Gør det! Vær min gæst!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Undskyld mig.
Måske øh... jeg kan være behjælpelig.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Hajimemashite. John Connor desu.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
John Connor-san.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Watashi wa Ishihara.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ishihara-san, jeg er sikker på, at ingen af dine gæster
er involveret i denne uheldige hændelse.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
De kan frit gå, som de vil.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Jeg er taknemmelig for din hjælp.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Men før de går, så giv mig
navnene på de herrer, tak.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Jeg er ked af det.

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Navnene på de herrer.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Må jeg spørge hvorfor?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ritchie! Krusbilleder! dem alle sammen!
- Du kan ikke gøre dette!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Ingen! Du er skyldig her!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Du vil hjælpe mine detektiver!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
Og jeg vil gerne vide, hvem der opdagede liget!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
Og lad være med at kneppe med mig!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Men selvfølgelig... Kaptajn.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Ja, lad være med at kneppe med os.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Sæt dig op, drenge. Lad os få det gjort
før hun begynder at lugte.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Er det ikke dårligt at miste besindelsen?
- Det er det. Men jeg var nødt til at hjælpe Ishihara.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Hjælp Ishihara?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Hvorfor vil du nu gøre det?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Han var ikke den vigtigste mand
i rummet.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- Åh, det var han ikke?
- Nej. Det var den ældre mand.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Hans juyaku, hans overordnede.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Men jeg ville gerne have gang i efterforskningen
så jeg spillede den ude af kontrol gaijin.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Så Ishihara ville ikke tabe ansigt.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Så nu skylder Ishihara mig en tjeneste.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Dybt, ikke?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Tung.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Hov, hov, hov!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Det udøvende skidekammer.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
Åh, mand, jeg kan lide det her! Jeg kan lide det her!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Det er rart. Det er rart.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Disse fyre ved helt sikkert, hvordan man gør forretninger.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Hold da op.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Hendes næsebor ligner
en margarita glaskant.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Tror du, hun fik cola?
- Det tror jeg ikke.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Vi får laboratorieværdier på alle væsker.
Noget sædvæske hernede.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
De ydre kønsorganer er ret rå.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Det ligner påtvunget samleje,
men jeg er ikke sikker på, hun blev myrdet.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Er du ikke sikker på, at hun blev myrdet?
Kom nu, du må lave sjov med mig.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Make-uppen på halsen
dækker tegn på tidligere halsskader.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Det tyder på et mønster
af gentagne cervikale traumer.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Kan være et tilfælde af seksuel asfyksi.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Hun er en gasper.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Hvad er hvad?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Personer seksuelt ophidset af
hypoxien ved næsten kvælning.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
De beder deres partnere om at kvæle dem
eller kvæle dem under sex.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Det er nemt at lave en fejl og gå for langt.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Det ligner døden af ​​hæmning for mig.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Øjeblikkelig fysiologisk død.
- Hvad betyder det?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Personen... dør bare.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Sker med nakke- eller brystskader.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Havde et barn blevet ramt med en baseball.
Faldt død ned i skolegården.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Ja. Måske blev hun ramt med en baseball.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Sandsynligvis blev hun kvalt.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Men da det at have sex ikke er en forbrydelse,
det ville ikke være mord.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
Anyway, fil i baghovedet
at hun måske bare hoppede af.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Cheryl Lynn Austin. Alder 23.
Dette siger, at hun har en Westwood-adresse...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...men hun har ikke ændret sig
hendes Kentucky-licens endnu.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
japanske cigaretter og kreditkort.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Dejlig stram rulle med $100-sedler.
Der bliver taget godt hånd om frøken Austin.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Disse små fyre spiser lort i Tokyo.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Stuvet ind i undergrundsbaner,
arbejder for store virksomheder.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
De kommer her, og de er rige og frie.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
De vil alle kneppe en Rose Bowl-dronning.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
Og dræb så Rose Bowl-dronningen
på Nakamoto bestyrelsesbord?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Ringe til politiet og skabe en skandale?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Er det din teori?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Min teori?
- Mm.

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Min teori er, at disse fyre
er kendte perversionsfreaks.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Jeg har en næse for disse ting.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Jeg er sikker.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Hej, Spider-san.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Fortæl din ven, at de har en konkurrence.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Den der kysser flest røv
vinder en Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Hej, Graham! Vil du have noget sushi?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Næh. Hvis jeg får lyst til kviksølv,
Jeg spiser et termometer.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
I Japan forventer kriminelle at blive fanget.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Domfældelser løber omkring 90 %.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Her er det tættere på 17,5 %.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
De tror, ​​vi er dumme.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
De tror, ​​vi er korrupte.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
Og de tager ikke ofte fejl.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Hvad fanden laver du?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Godaften, betjente. Kan jeg hjælpe dig?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Ja, det kan du. Hvor befinder du dig?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Lobbyniveau. Overfor elevatorerne.
- Tak.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Hvor længe
har du været på vagt i aften?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Cirka en halv time.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Mr. Tanaka var her, da jeg kom hertil.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Mr. Tanaka? Hvem er Mr. Tanaka?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Han er sikkerhedschef.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Mr. Phillips, 46. etage, kameraerne?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Jeg ved i Japan
de kan lide at observere deres arbejdere...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...for at hjælpe dem med at forbedre deres effektivitet.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Jeg så mindst fire deroppe. Hvorfor så mange?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Du hørte ikke dette fra mig.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Jeg garanterer, at vi ikke hørte det fra dig.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Måske har de sat et par nye kameraer i
at observere disse forhandlinger.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Hvilke forhandlinger var det?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Dem, der går op
der om dagen...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...med et firma kaldet MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Computerchipfirmaet?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Der er en afstemning på vej
i Kongressen om den aftale.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Sæt 46. etage op.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Kan kameraet komme tættere på?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Du skal bruge dimsen.
- Dimsen? Vis mig.

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Du, øh, brug dimsen... til at zoome ind.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Det hele er næste generation. Der er
intet lignende her i landet... endnu.

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Optager du på disk?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Optage? Hvad mener du, optage?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Ja, ja, ja.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Diskene er alle tilbage der.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Det hele er der på
næste generation af laserdisk.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Jeg vil gerne se aftenens
disk til 46. etage.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Øh...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Du bliver nødt til at tale med min vejleder.
Har du en kendelse?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Disse diske optager i 12 timer.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Hvorfor gør den på 46. etage
kun vise to timer?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Undskyld mig?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Den originale disk er ikke engang her,
alligevel, er det?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Fordi det er blevet udskiftet.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Øh...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Det ville jeg ikke vide noget om.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Det er hr. Tanakas afdeling.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Nogen i dette øjeblik ser på os.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
Under omstændighederne,
du har været mere end hjælpsom.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Jeg vil gerne fortælle jer betjente noget.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Det er et godt job.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Her omkring, hvis noget ikke virker,
Jeg har et problem...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...jeg siger til nogen, de ordner det!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Det er ikke som da jeg arbejdede
hos GM derude i Van Nuys.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Det er anderledes her.
- Du er en del af et team.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Hvad, et hold? Hvad laver de for dig?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Ser de efter dig?
Sender dig skuespil, hva'?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Måske fik de øjeblikkelig gentagelse...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Hej, bror, kom nu!
Disse mennesker har været gode ved mig.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Kohai, jeg vil bede om en tjeneste.
Bliv her med Mr. Phillips.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Kom så, kohai.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Løjtnant Smith.
- Åh.

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Lad være med at kneppe med disse fyre.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Hej, honningerne er ude i aften.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Åh, her er en fin en. Lad os bruge dimsen.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
Åh, ja, hun er sød.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Ikke så rart.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Hun er min ekskone.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Åh, jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Vær det ikke. Hun er advokat.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Det må være rart at kneppe en advokat...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...i stedet for altid at blive kneppet af en.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Jeg har set din ven
her en del.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Virkelig?
- Ja.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Rigtig venlig med Mr. Yoshida der.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
Og hvem er hr. Yoshida?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Mr. Yoshida er manden!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Lad os lytte med.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Jeg ved intet om dette.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Alle optagelser vi har
er dit at undersøge.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Jeg vil straks undersøge det.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Hvad betyder det?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Massa vil have mig til at hente bilen.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Senator Morton, sagde du
hvis salget af MicroCon bliver godkendt...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
... vil de kontrollere markedet
og brug teknologien...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...at konkurrere mod vores egne virksomheder.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Du ved, at der er en tid og et sted
til forretning...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...og i aften vil jeg bare sige
at vores værter holdt en fandens galla.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Men, senator, du har sagt,
"Se, hvad der skete med vores tv-industri."

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Er der sådan noget, der hedder fri?
- Lad os afslutte det.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Hej, du! Lad være med at loaf!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Hent senatorens bil! Vi venter.

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Ingen! Du får senatorens bil.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Forkert fyr. Forkert forbandet århundrede.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Pingvin-ligger fanden!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Arigato.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Lad mig slå dette røvhul.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Kaptajn Connor!
Kan du huske mig? Bob Richmond.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Myers, Lawson og Richmond.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Jeg forstår mine Nakamoto-fyre
blev lidt forvirret i aften.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Hvis jeg kan være dig behjælpelig...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...jeg er ledig.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Det er trøstende.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Røvhul!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Jeg kendte ham, da han var regering
handelsforhandler, der beskæftiger sig med japanerne.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Nu arbejder han for dem.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Som jeg sagde... røvhul.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
hjælpe dig?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Cheryl Lynn Austin.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Hun er ikke med.
- Ja, jeg ved det.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Nøgler.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Værelse to.
- Arigato.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Dørmandens Yakuza.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Jeg lagde mærke til hans tatovering. Jeg vidste det ikke
der var så mange Yakuza i Amerika.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Dette er ikke Amerika.
Dette er den skyggeverden.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
De har barer, klubber og... bettaku.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Bettaku. Kærlighedsbolig
hvor elskerinder holdes.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Dette er en, hva?
- Korrekt.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Her er vi.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Hvornår begyndte det at regne i nat?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Efter ni.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Nogen var her efter ni.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Korrekt.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Se på det her.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Hun er sammen med Eddie.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Kender du ham?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Mm. Eddie Sakamura.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Hvad er det her?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Kæresten var til noget andet lort.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Se.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Hvad er der med denne fyr? Der er mange
billeder af hende med din ven Sakamutu.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Sakamura.
- Uanset hvad.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Nogen har taget billeder herfra for nylig.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Åh... jeg troede, jeg hørte Eddies stemme.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Sig, øh...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Hvorfor er alle i Cheryls værelse i aften?
- Alle?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Nå, du og...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Er du ikke bare en lille smule
off limits her?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
Og hvem er du?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Mig?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Nå, jeg er Julia.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Jeg er bare en lille nabopige
der bor nede på gangen.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Er du Cheryls bagdørsmand?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
Og hvad hvis jeg er det?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Nå...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Hvis du er...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...mm, jeg har hørt om dig.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Du må hellere passe på
fordi Eddie, han er den rigtige jaloux type.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
De kalder ham ikke for skøre Eddie.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Virkelig? Nå, jeg er lidt hård.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Mm, altså...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...hård som du kan være...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
... Eddie finder ud af,
så kommer du til at græde.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Øh, sig...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...har Cheryl det godt?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Nej, det er hun ikke.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Løjtnant Web Smith. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Jeg vidste, at han ville gøre noget ved hende.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Jeg hørte ham skrige ad Cheryl.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Råber ting som "Jeg slår dig ihjel",
før han tog hende med til den fest i aften.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Mange tak, frøken.
Nogen fra mit kontor vil kontakte dig.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Jeg vidste, at han ville gøre noget ved hende.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Kohai.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Du ved, web...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Eddies far er en...
stor industrimand derovre hos Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
Han har en... en ven han ser.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Jeanette.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Lige heroppe på anden sal.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Ved du, hvordan Eddie mødte Cheryl?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Godt...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...hun arbejdede på Toyota-fabrikken
tilbage der i Kentucky.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Så en dag...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...hvem skal dukke op
i den lille, lille by...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...men Eddie.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Web...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Hun var ved at opgive morderen,
og du går bare væk.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Måske er jeg blevet købt af japanerne.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Sempai, æblekage, hvad end jeg har
at ringe til dig... vi har et mord her.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Jeg vil løse det,
ikke lytte til sande bekendelser.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Ved du hvad der er sandt?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Når noget ser for godt ud
at være sandt, så er det ikke sandt.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Alt hvad hun sagde om Eddie
kunne have været sandt.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Det virkelige spørgsmål er
hvorfor sagde hun det?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
OK! Hvorfor sagde hun det?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Jeg er ikke sikker.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Fordi hun tænkte
Eddie dræbte pigen!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Denne Julia kom ved et uheld ind...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Der sker ikke noget ved et uheld.
Hun er en budbringer.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- Tror du, nogen har sendt hende?
- Mm.

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
OK. WHO?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
De onde.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
Og jeg formoder, at de sendte hende ind
at finde ud af, hvad vi ved.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Eller for at fortælle os, hvad de ville have os til at vide.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Eller måske for at bremse os.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Hun har bestemt bremset dig.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Bullshit!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Bullshit?
Undervurder aldrig din modstander.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Tag aldrig hvad han tilbyder dig.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Vil du opklare denne forbrydelse?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Ja.
- Jamen, det gør jeg også.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Lad os nu flytte.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Kom så, Eddie!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Skat, de dage er væk fra dit liv.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Sådan kunne jeg danse. Jeg er gammel
sang-og-dans mand fra helt tilbage.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Åh, ja? Vil du lære mig nogle trin?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Det er kun efter invitation, mine herrer.
- Mr. Sakamura.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Mr. Sakamura er her ikke.
- Det er ham. Den dårlige tapdanser.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Mr. Sakamura er ikke tilgængelig.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Mr. Sakamura er en god ven af ​​mig.
Jeg er sikker på, at han er tilgængelig for mig.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Mine herrer, I overtræder.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Medmindre du har en ransagningskendelse,
du bliver nødt til at gå.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Du burde vide, at jeg er et sort bælte.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Men selvfølgelig er du det, skat.
- Har du brug for hjælp, Perry?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Det er Jeff også.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Okay fyre. Du tager afsted.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Det er overfald.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Jeg vil ikke såre dig.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
De siger, hvis du skal ty
til vold, du har allerede tabt.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Hvad synes du, Jeff?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Jeg tror, ​​jeg henter Mr. Sakamura.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Åh, kaptajn Connor!
- Eddie.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Min far vil blive glad for at høre
du er stadig op til dine samme gamle tricks.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Vi er her for at tale, Eddie.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Så snak. Det er et frit land.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Det handler om mordet ved Nakamoto i aften.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Nå, lad os tale udenfor.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Ja. Det hørte jeg om. En stakkels pige.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Du kender hende, Eddie.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Cheryl Austin.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
Åh, ja, Cheryl. Mm. Den pige.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Ærgerligt.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Jeg hører, hun var en rigtig hentai onna.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Du kendte hende bedre end det.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Du sætter hende op ved Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Åh, den Cheryl.
Åh, jeg kender hende rigtig godt.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Hun var over alt i mig, Connor-san.
- Du er uimodståelig.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Det er rigtigt, men øh...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Connor-san, hun havde et stort problem.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Hun var en syg pige. Hun kunne lide smerte.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Læg en plastikpose over hendes hoved,
altid at sige, "Klem hårdere."

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Klem nakken? Det kan du lide, gør du?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Mig? Ingen!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Jeg er en lige mand med kød og kartofler.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Lad dem ikke se dig sådan her. Rejs dig op!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Så du hende i aften?
- I aften? Mig?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Måske i to minutter til festen.
Bare for at sige hej.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Mr. Sakamura,
Jeg synes, du må hellere komme med os.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Ja, jeg så hende i aften.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Jeg tog hende med til festen.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Men jeg har ikke noget med det at gøre.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Hør, jeg kan bevise det for dig.
Lad mig bare ringe til dig senere.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Jeg vil bringe dig noget.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Jeg synes, det er en dårlig idé.
- Kaptajn.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Nakamoto er keiretsu.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Min far er Daimatsu keiretsu.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Hvis hans søn bliver arresteret her,
der vil være følger.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Forretning er krig. Jeg ved, du forstår.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
Har du dit pas?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Ja, selvfølgelig.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Giv ham dit kort.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
Og du kalder ham, Eddie.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Connor-san!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Jeg håber, du ved, hvad du laver.
- Også mig.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Han er skyldig som helvede.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Nå, min dairokka siger, at han ikke er det.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Jeg håber din intuition er rigtig.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Se, sempai...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...min dairokkan fortæller mig din dairokka
det var ikke derfor du lod Eddie gå.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
I Japan reddede hans far mit liv.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
Og Eddie mindede dig om det?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Han ville aldrig minde mig om det.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Det er mit ansvar at huske.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Så hvad er alt det lort
om hans fars keiretsu?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Bullshit? Der er en keiretsuwar i gang.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Et japansk selskab står aldrig alene.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
En keiretsu er en samlet front
af hundredvis af magtfulde virksomheder...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...alle handler i partnerskab for at vinde.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
For at vinde hvad?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Uanset hvad der er der.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Har du nogensinde hørt "forretning er krig"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Krigen er aldrig slut.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Måske har du hørt
"Alt er retfærdigt i kærlighed og krig"?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Nej.

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Hvor efterlader det os så?
- Os?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Vi er i krigszonen.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Så baseret på laboratorieresultaterne,
fyren, der kneppede hende, var japaner.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Sædanalyse er blodtype AB.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Diego faktor positiv.
Negativt for ethanoldehydrogenase.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
asiatisk mønster.
Mandlige kønsbehåring også af asiatisk oprindelse.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Beviser peger på en japansk gerningsmand.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Det er en jap-perger okay.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Sumimasen... Sumimasen.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Hvad fanden er det her?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Det ser ud til, at din fyr har tilstået.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Nej. Det er bare Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Hvis de bliver taget i at gøre noget forkert, at
få mildhed, skal de give en undskyldning.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Du mener, det er en handling?
- Ikke ligefrem.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Han er oprigtigt bange
du vil skabe en skandale.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Yoshida-san insisterede på, at han skulle finde
den manglende disk og aflever den til os.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Ja, held og lykke.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Det er den disk sandsynligvis
på en losseplads i Tokyo efterhånden.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Hvad fanden er det her?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Dagtimerne. 46. ​​etage.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Forhandlinger for MicroCon.
Halvledere.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Hej, kan vi springe tegnefilmene over?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Hold fast. Vi er lige begyndt.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Richmond-san. Travlt, travlt.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Hej, lad os gå. Kom til det!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ah. Nattetid. Samme sted.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Så ser anderledes ud.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Jesus! Det er hende.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Hej.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Kom ind.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Han ser japansk ud.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Måske er han polsk.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Han tjekker for at se
hvis hun bærer en pistol.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Nogen bruger dimsen.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Han bruger det helt sikkert på hende.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Der går hænderne til halsen.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Lige som hun kan lide det.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Hej, Mr. Nice Guy. Vend om.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
Åh nej! Fortæl mig det ikke
han går ud i mørket.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Ingen! Træd ind i...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Der! Sikkerhedskopier det!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Der.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Det er rigtigt, jeg vidste det hele tiden.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Jeg havde ret i det her.
- Eddie.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Kender du denne skide?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Eddie Sakamura.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Vi havde ham i aften.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Hvad mener du, du havde ham?
- Vi havde ham. Vi lod ham gå.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Jeg beholdt hans pas.
- Hans forbandede pas? Jesus!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Få hans røv, ikke hans pas!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Hvad venter du på? Du vil have banzai
skåret på hendes røv med et samurai-sværd?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Lad os hente denne Eddie Sock-it-to-me.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Jeg brækker dine arme, min ven.
Jeg vil elske at knække dem.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Kom så, Web!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Den gamle gut slog mig.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Hvis jeg ser ham igen, er han dødt kød.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Åh, glem det.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
God aften, Jeff. Mr. Sakamura ind?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Nem, stor fyr.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Ligesom i gamle dage, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Savner du det? En aften i byen med drengene?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Klart slår alt det diplomati-lort.
- Jeg troede ingen vold.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Det sidste vi ønsker.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Fyren er en morder, Spider-san.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD tager ingen chancer.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Ja, men vi tager fanger. Højre?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Hvorfor lod Connor denne fyr gå?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Det kan jeg ikke sige.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Hvad handler han om?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Han er altid forsigtig med ikke at fornærme deres...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Hvad er det, vi ikke skal fornærme?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Fuck dem, de bryder loven.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Hvis det stempler mig som reaktionær...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Vi er i position. Stand by.
- Flytter ind.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Er reaktionær et beskidt ord?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Som racist eller sådan noget?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Al den snak om race.
Hvad skete der med godt og ondt?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
En fyr gjorde det, du fanger ham.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
At plyndre vores naturressourcer.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Forbandede fyre er til alt!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Hvad tid har du, Web?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Lav en note.
Klokken 2:11 blev den mistænkte anholdt.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Eddie Sakamura ringer. Det haster.
Jeg må tale om manglende disk.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Politi! Kom ned!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Bliv hvor du er! Kom ned!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Bevæg dig ikke! Kom ned!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- I fyre, ude bagved!
- Din fjols!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Hvad fanden? Gå væk fra mig!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Der går han!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Åh, shit!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Hvad fanden er der galt med dig? Stå af!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Du er skør! Gå væk fra mig!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Få fat i den idiot!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Jeg er politibetjent!
- Du er et lort!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Adam-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Jeg er på jagt efter 187 mistænkte,
østgående, solnedgang.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Alle enheder, stand by.
8- Adam-65 i forfølgelse østgående...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Adam-65, hvad er din placering?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Bliv tilbage, jeg vil have ham i live.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Holy shit!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
For fanden! For fanden, for helvede!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Retslægens embedsmænd har taget besiddelse...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...af de forkullede rester
identificeret som Mr. Edward Sakamura.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Ulykken fandt sted efter...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Vi prøvede at tage ham, men han løb, chef.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Brændt til ukendelighed.
Fyren er en aske.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
Du har bevis på, at Sakamura
begået mordet?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Absolut. Fik det hele optaget. Højre?
- Absolut.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Gjorde du alt efter bogen?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
Efter bogen. Absolut, chef.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Absolut.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Men alt var ikke
absolut efter bogen.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Absolut ikke.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
Og hvornår opdagede du det?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Ja.

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Løjtnant Smith?
- Ja.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Dette er afdelingssender.
Uryddede beskeder.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Okay, gå videre.
- 05:27, kaptajn Connor.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
Åh, Connor.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Han sagde at give dig en
wake-up call klokken syv...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...og at møde ham kl
golfklubben kl. 9.15.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Okay, okay. Noget andet?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Lad os se... Nej.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Hvad med i går aftes?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Du fik alle dine beskeder i går aftes.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Nej, jeg ringede ikke ind i går aftes.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Ja, det gjorde du.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Lad os se, øh... ja.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Dit godkendelsesnummer blev givet
og beskeder blev sendt.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Hør, jeg glemte det.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Kan du give mig de beskeder igen?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Okay, lige et sekund.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Hvad lavede du i går aftes?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Øh...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Sådan hjælper jeg min karriere.
- Er det godt?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Ja. Det er altid godt.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
For du skal passe på
for dig selv i livet.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Bedstemor siger, du skal passe på
for andre mennesker.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Ja. Nå, det skal du også gøre.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Det er derfor, alle har så travlt hele tiden.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Så, er det, hvad forretning er?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Forretning?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Nej, forretning... Forretning er øh...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Forretning er... er...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Jeg kan ikke forklare dig det lige nu.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Er det derfor mor siger
har du ingen forretning?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Løjtnant Smith? Her går vi.
- Ja.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Far? Hvorfor kalder mor dig en taber?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Ud!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Ken Shubik, ring venligst. Meddelelsen lyder,
"Væselen tjekker op på dig."

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Væselen?
- Ja.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Så 2:10 i morges,
Mr. Eddie Sakamura...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Eddie Sakamura?
- Korrekt.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
02:10. Meddelelsen lyder,
"Det haster. Skal tale om manglende disk."

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Flot skud!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Hej! Jeg må tale med dig!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Vi skal have en samtale.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Åh! Shit! Hov, hov!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Yoshida-san. Jeg er flov
ved denne grove afbrydelse.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Du skal spille dit slag igen.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Ingen straf.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Ken Shubik.
- Hej, Ken! Web Smith.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Fik du min besked?
- Ja, om Væselen.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
I går aftes arbejder jeg sent på avisen...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Jeg ser væselen ankomme, klædt i sin smoking.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Han går lige til biblioteket.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Jeg kunne fortælle den ambitiøse lort
havde en duft af blod.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Han er her stadig.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Jeg spørger bibliotekaren, hvad han tjekker ud.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Hun siger: "En betjent ved navn Web Smith."

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Hvad?
- Jep. Fyren er et svineri til leje.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Han plejede at udføre arbejde
for studierne og ejendomsmæglerne.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Den lille lort er lige blevet
en ny Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Ret godt på en journalistløn.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Gad vide, hvem han arbejder for nu?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Du kommer på den forkerte side
af nogen i går aftes?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Måske.
- Nogen har væselen til at spore dig.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Noget om
en sigtelse mod dig.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- En sigtelse mod mig?
- Dig og en løjtnant Tom Graham.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
Ved retsmødet blev jeg renset.
Det var lort!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Måske så,
men jeg troede, du hellere ved det.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Det lugter af noget tungt, der kommer ned.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Hvad skete der med disken? Vi forlod det
med dig, da vi skulle hente Eddie.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
Og du har Eddie.
Åh, ja. Det var over hele avisen.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Der var ingen omtale af den myrdede pige
på bestyrelsesbordet, ikke?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
Du havde disken.
Det er imod reglerne at tage bevis.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Reglerne?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Hvis regler?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Reglerne!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Chefen siger, at vi har fucked...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
Japanerne har et ordsprog.
"Løs problemet, ikke skylden."

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Find ud af, hvad der er skidt, og ret det.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Ingen får skylden.
Vi er altid efter, hvem der fucked.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Deres måde er bedre.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Åh!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Er deres måde bedre?
Vækker du mig for at fortælle mig det?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Vække dig? Det bliver dagen.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Hold da op, sport.
Prøv en parkeringsmåler næste gang.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Kaptajn Connor?
- Ja.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
En gave fra Mr. Hanada.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Åh! Tak. Jeg sætter pris på det.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Hjertelig velkommen. Hjertelig velkommen.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Det skal du virkelig have
tog de fyre i morges.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Nej. Jeg tabte.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Tabt? Fyrene så ikke så gode ud.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Åh, det er de ikke.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Det er svært at tabe
uden at gøre det for tydeligt.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- På den måde taber de ikke ansigt.
- Redder ansigt.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Det lyder mere for mig
som om du kyssede røv.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Ikke ligefrem. Jeg har udført tjenester
for de mænd i fortiden.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
Og vi har delt information.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
De sagde, at Eddies død
vil få konsekvenser.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Ja, rigtigt!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Jeg er ked af det. Fyren var en flygtning.
Han dræbte pigen.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Jeg tvivler på det.
- Er du i tvivl?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Nå, jeg så det på disken.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Gjorde du?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Det er den eneste plads, vi har til rådighed.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Vi analyserer reklamer og netværksnyheder
for at se, hvordan offentligheden bliver narret.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Problemet er, at de fleste studerende ønsker at lære
tricks, så de kan bruge dem til at komme videre.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
OK, alle sammen!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Klassen er slut.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Skøjtebane ovenpå.
Isen smelter her.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Apropos is, kaptajn, hun har været i gang
siden du gav hende disken kl. 03.00.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Jingo Asakuma...
Mød løjtnant Web Smith.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Du er forsinket.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Hvad har vi?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Noget der.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
I kantfarverne.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Se på skyggelinjer.
De tilføjede nogle skygger.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Se på lyskilden.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Vi kan se hendes ansigt, men vi kan ikke se hans.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Men perfekt arbejde.
- Og hvad ellers?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Refleksionen.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Af Eddie.
- Det er fiskeagtigt.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Vent et øjeblik. Hvad sker der her?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Åh. Her er vi.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Lad os se på farveskiftet i pixels.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Ja. Lad os se på disse pixels.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Pixels er blevet behandlet.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Kan du se den blå kant?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Denne disk er en kopi.
- En kopi? Vent et øjeblik.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Du siger, at nogen satte Eddies ansigt
der og det er ikke hans spejlbillede?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Kom nu, det er noget lort!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Bullshit? Hvor har du været, løjtnant?
Tror du ikke video kan ændres?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Jeg vil have dig til at se, hvad jeg har optaget
på det kamera.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Dette er hurtigt og råt, men forestil dig
effekt med mere sofistikeret udstyr.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Se dette.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Du siger, at nogen satte Eddies ansigt
der og det er ikke hans spejlbillede?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Kom nu, det er noget lort!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Hm!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- De ville have brug for billeder af denne mand.
- De har billeder af Eddie.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Fra den døde piges lejlighed.
Ud af spejlet.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Tror du på spøgelser,
Løjtnant Smith?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Hvad mener du,
tror jeg på spøgelser?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
I Japan, da jeg voksede op,
vi troede på mange spøgelser.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Jeg vil have dig til at se dette.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Fortæl mig, hvad du ser.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Ser du det?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Se hvad?
- Ja.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Spil det igen... men langsomt.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Måden at se det på er
at bevæge sig lidt hurtigere.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Det er et spøgelse!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Se det! Det er et spøgelse!
- En tredje person.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Det er blevet systematisk slettet.
- Slettet?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Ligesom at airbrushe nogen
ud af en stille, kun meget sværere.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Det irriterer mig dog.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
De forventer, at vi er sjuskede amerikanere.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
De tror, at vi ikke vil være grundige,
ikke være intelligent.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
I Japan tror jeg, de ville have gjort det rigtigt.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Højre. Spøgelset ville have holdt sig skjult.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
For at gøre dette, ville de have brug for
videostills i høj opløsning...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...nærbilleder af bordet,
noget i området.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
De skulle duplikere
spøgelsesvandringen.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Som en der går gennem rummet,
tage billeder?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Sikkerhedsmanden.
- Tanaka.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Han gik baglæns
gennem rummet og tager billeder.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Vente. Her er noget.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Se, der i glasset.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Vores spøgelse har efterladt en afspejling.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Jeg justerer billedopløsningen
og skærpning.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Hvis jeg anvender en kant
detektionsoperation,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Det burde jeg kunne
isolere refleksionen...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...og trække dens form ud.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Lad os... justere opløsning og...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... størrelsen af hver af farvekanalerne.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Lad os filtrere al støjen fra
vi samlede op undervejs.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Holy shit.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Eddie Sakamura.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Så var han vidne til drabet.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Hvor mange timer
skulle de arbejde på disse?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Jeg fik mit opkald kl.
- Mordet fandt sted klokken 20.30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ishihara leverede disken til os kl. 01:33.
- Fem timer.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Jeg tvivler på, at det kan lade sig gøre.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Hvis det kunne lade sig gøre...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...hvor skulle det gøres?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Der er stille.
- Der er næppe nogen med endnu.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
De arbejdede sent
i går aftes på et hasteprojekt.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Jeg er sikker på, Nakamoto
værdsætter det hårde arbejde.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Ja. Jeg hørte, at det gik rigtig godt for dem.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Mr. Donaldson venter på dig.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Ja. Vi lavede noget arbejde sammen
da dette var Donaldson Corporation.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Jim, hvordan har du det?
- Kaptajn Connor.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Web Smith.
- Hej.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Hvad kan jeg gøre for dig?
- Nå, vi har brug for din hjælp, Jim.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Noget.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Du arbejdede på nogle diske i går aftes
for Nakamoto.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Nogle diske? Åh, det tvivler jeg på.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Det gjorde du. Og jeg har brug for deres navne.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Vores kunder er fortrolige.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Jeg ved det, men øh... vi har brug for din hjælp.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Kaptajn, det ville vi ikke have gjort
noget arbejde for Nakamoto her.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Du kender godt Nakamoto
og Hamaguri konkurrerer i keiretsu.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Ja, men det har jeg fået at vide
af pålidelige kilder...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...at kun du har den næste generation
teknologi til at udføre denne form for arbejde.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Dine pålidelige kilder er forkerte.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Desuden er vi langt ude
næste generation her.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
Og jeg ved virkelig ikke noget.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Du driver stadig dette sted, gør du ikke?
- Køre det? Sikker.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Jeg er stadig chefen
direktør her... sådan set.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Faktisk er min rolle lidt anderledes nu.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Du mener, at du ikke kører det?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Se, vi solgte den. De ejer det.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Folk, der ejer ting, har ret
at gøre hvad de vil med dem.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Det er sådan det fungerer.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Men hey, du ved...
Der er en lys side af alting.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Jeg kommer ud
til mange flere Dodger-spil på det seneste.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
At have det sjovt. Du ved, hvad jeg siger.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Ja, det gør jeg, Jim.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Bøde.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
Bedste hilsner til fru Donaldson.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Hvordan har hun det... hvad hedder hun?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Hun har det fint.

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Giv hende mit bedste!
- Det vil jeg.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Sĺ... hvad ved vi nu?
- Jamen, vi ved, at disken blev behandlet her.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
Og vi ved, at de ved, at vi ved.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Vi slår græsset
at forskrække slangerne.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Hvad? Se, hvor er du fra, sempai?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Scotland Yard?
- Nej. Skotlands baghave.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Så hvordan blev du
den særlige forbindelsesofficer for Los Angeles?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
Og øh... hvem er "hvad hedder hun"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Det du bør spørge er
hvorfor du og jeg blev sat sammen i går aftes.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Jeg var på vagt. Nakamoto bad dig.
- Nej, det gjorde de ikke.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Nakamoto protesterer formelt
det faktum, at jeg er på sagen.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Du siger, at en anden har kaldt dig ind.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Nogen der...
- Har manipuleret ting.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Vi spiller det mest amerikanske spil.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Hvad er hvad?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Indhente.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Mine golfspillere sagde også
at Eddies folk kunne gøre gengæld.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Eddies folk kan hævne sig? Mod hvem?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Hvem end de føler
var ansvarlig for hans død.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Hvad mener du, når du siger gengældelse?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Jeg skal ikke sige mere.
- Men du har snakket hele morgenen!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Jeg indså lige
de kan have bugtet din bil.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
De? Hvem er de?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Lad os flytte!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Vi er politiet! Hvorfor løber vi?
- Vi løber ikke. Vi undviger.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Undgå.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Vi er i sikkerhed her omkring.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Kalder du det sikkert?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Barske kvarterer
kan være USA's sidste fordel.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Måske kan jeg foreslå en strategi.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Lad være med at stirre på disse fyre.
Hold hænderne nede.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Disse fyre kan ikke lide store armbevægelser.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
De kan skyde dig.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Hold din stemme rolig...
Endnu bedre, lad være med at sige lort.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Hvis du hører mig sige
"Kan jeg være behjælpelig?"...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...det er for sent.
Du kan kysse din lille røv farvel.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Hej, yo! Hvad sker der?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Edderkop? Spider Web Smith
scorede 40 mod Crenshaw.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Yo, forbandet. Hvilket år var det?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Var det før Columbus eller efter?
- Meget sjovt.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Armani?
- Ja.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Giorgio!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
Du har det fint, bror!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Hør, jeg eskorterer denne gamle nørd
tilbage til den skøre gård.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Han stjal sushi fra nogle japanske katte.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Nu jagter de os.
Så jeg har brug for, at I kommer bag på os.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Tror du, du kan hjælpe os?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Vi har din ryg.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Hej! Leder I efter noget?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Gør dit vindue, sir?
- Ja, okay.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Har du din lyserøde slip?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Hvorfor pink slip?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Fordi jeg blev ført til at tro
denne bil ville være til salg...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
... snart.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Senator Mortons kampagnekontor.
- Senator Morton, tak.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Hvem ringer?
- Kaptajn Connor vender tilbage.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
Og der går han.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Hvad er der galt med dette billede?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Uret bevæger sig ikke.
- Præcis.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Efter fyren går, står tiden stille.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Hvad de sikkert gjorde her
var rock and roll.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Udskriv den samme scene igen og igen
at holde pixelerne - kornet - i live.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
De fjernede det, der kom efter denne fyrs exit
og det gjorde skiverne til standardlængden.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Så ingen ville have mistanke
der manglede noget derefter. Men...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Der skete noget efter det.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Hvis vi kun havde den originale disk,
vi kunne se, hvad der skete efter det.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Nøjagtig.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Du fanger hurtigt, løjtnant Smith.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Web.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Ja, det gør jeg.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Jeg burde gå og lave
en kopi af disken til dig.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Frøken Asakuma...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Jingo.
- Jingo.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Hvordan har du det med at arbejde med os?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Jeg mener politiet.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Især fordi du er...
- Du mener... fordi jeg er japaner.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Ja.

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Her er jeg japansk.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Men i Japan var jeg ainoku.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Min far var en kokujin.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Kender du det ord, kokujin?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Negro?
- Negro.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
Åh, ja. Jeg kender det ord.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Ja, en sort mand.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Han var i det amerikanske luftvåben.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Min mor arbejdede i en nudelbutik.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Kender du begrebet...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
... "han er en smule burakumin"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Det er ligesom øh...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Urørligt.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Jeg var endda lavere end burakumin...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...fordi jeg var deform.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
For japanerne er misdannelse en skam.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Det betyder, at du har gjort noget forkert.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
Og så oven i det hele...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...jeg gjorde virkelig noget forkert.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
Og hvad var det?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Jeg blev forelsket i en gaijin.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
En kaukasisk, der boede der.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Vi blev begge udstødt.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Gjorde hans arbejde derovre svært
og mit liv umuligt.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Han måtte forlade Japan.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Forlod han dig?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Måske forlod vi hinanden.
- Nej.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Han løb ud.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Han kunne ikke tage det.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Ham?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Nej, han kunne tage hvad som helst.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Min ven er en meget mærkelig mand.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Ved du hvad han siger?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Lad altid burdøren stå åben...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...så fuglen kan vende tilbage.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Din ven lyder som en idiot.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Lad os gå, kohai. Vi er forsinket.

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
Og tag disken med.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Tak.

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Din ven tog disken.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- Vi har i hvert fald den rigtige fyr.
- Måske fik vi den forkerte mand.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
Hvad taler du om?
Sagen er afsluttet.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Bare slap af. Gå hjem, sov lidt.
Sæt farten ned.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Fuck dig, sæt farten ned.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- De klemmer mig.
- WHO?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- WHO?
- Ja, hvem klemmer dig?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Kom nu, nu. Vågn op.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Det er ikke gamle dage.
Bare giv mig den disk...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...og sagen er afsluttet,
lige som alle ønsker det skal være.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Der er din disk.
Gør alle glade.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Du lukker sagen.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Hvad vil du gøre?

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Jeg åbner den.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Hvad?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Åh, hvad er jeg?
True mine muligheder for avancement?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Skat, hvis du bare vidste det.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Fem japanske statsborgere inspicerer
resterne af nattens bilvrag.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Fyrene fra Nakamoto.
Hvad leder de efter?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Et interessant spørgsmål.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Kan du genkende pick-up trucken?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Ja.

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Det var udenfor Eddies i går aftes,
af Cadillac.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Det så mistænkeligt ud,
så vi fik den bragt ind.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Der er ejerskabet af Toyotaen.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Tanaka?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Ja.

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Leder af Nakamoto sikkerhed.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Hvad lavede Tanaka
hos Eddie i aftes?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Hej, løjtnant Smith!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Willy Wilhelm, LA Times. Hvordan går det?

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Ret travlt lige nu.
- Jeg forstår.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Vi er ved at forberede en historie om dig
om Martino-sagen.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Anklagen om at tage imod bestikkelse
bragt imod dig af hr. Martino?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Nogen kommentar?
- Ingen kommentar.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Løjtnant Graham lavede nogle
interessante kommentarer. Vil du høre dem?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Nej.

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
DA's kontor er ved at genåbne sagen.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Ingen kommentar?
- Nej!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Kaptajn Connor, hvad med sigtelsen
af Japan-bashing i aftenens avis?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Hej!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Hej? Hø er til heste.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Hvad er Japan-bashing? Hvad betyder det?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Alle dyr er skabt lige
undtagen japanerne?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Dit dumme lille lort! For fanden!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Må jeg citere dig om det, sir?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Japan-bashing? Du?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Hvad vil de tænke på næste gang?
- Næste?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Dernæst vil de kalde dig racist.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Se. Jeg har fortalt dig.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Jeg aner ikke, hvor Mr. Tanaka er.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Jeg har ikke set ham.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- Men kom han ind i dag?
- Jeg ved det ikke.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
Og selvom jeg vidste det,
svaret er "Jeg ved det ikke."

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Nå, nogen ved det.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
I vil aldrig slå dem.
De er for gode.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Jeg har fortalt dig dette i rækkefølge
for at undgå unødig forlegenhed.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Jeg er overrasket over at høre dette, Connor-san.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Fordi personligt
Jeg glæder mig over dit engagement.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Jeg ved, at du altid er...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Diskret.
- Åh, ja.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Du spørger mig om MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Vi blev kontaktet i Tokyo sidste år
af Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
Og jeg vil fortælle dig,
MicroCon havde brug for et skud i armen.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Så jeg tænkte, at Nakamoto
ville være lige hvad lægen bestilte.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Undskyld mig.

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Fortsæt, sir.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Helt ærligt blev vi overraskede
det ville blive tilbudt.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Vi var forsigtige
at indgå i forhandlinger.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Vi fik forsikringer om, at der ville være
ingen indvendinger mod salget fra Washington.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Vi er blevet kritiseret for at prøve
at hjælpe en virksomhed i økonomiske vanskeligheder.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Vi føler os meget...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...kitsu-tsuita.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Såret. Ja.
- Ja.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Det er noget lort, men...
- Livet går videre.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Jeg kan huske, da computere var sjove.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Hej, gutter!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Vi ses deroppe igen.
Lad os få denne aftale lukket.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Så i hvert fald...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Ikke meget holdånd.
- De kommer ind i det.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Især nu, da de ved det
Senator Morton ændrer sin stemme.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Han er blevet overbevist om, at hans holdning er racistisk.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Racist?
- Hvad kunne det ellers være?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Husk da Fujitsu prøvede
skal du købe Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Den amerikanske regering blokerede salget
sagde, at det var imod national sikkerhed...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...at sælge det til et udenlandsk firma.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Så senere er Fairchild solgt
til et fransk firma.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Denne gang er der ikke et pip fra
Kongressen, senator Morton eller nogen.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Tilsyneladende var det okay
at sælge til et udenlandsk selskab.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Bare ikke et japansk firma.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Jeg vil sige, at det er racistisk politik,
ren og enkel.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Kaptajn Connor.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Nakamoto er et hæderligt firma.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Vi har ingen del i nogen...
komplikationer, der er opstået.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Men hvis de ikke vil have Japan til at købe det,
ikke sælge det.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Jeg vil hjælpe dig på den måde, jeg kan.
- Jeg er meget taknemmelig.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
I morgen ved middagstid til golf?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
I morgen ved middagstid.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Jeg vil prøve at gøre det sværere
for at du lader mig vinde.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Senator. Er du komfortabel
med denne nye stilling?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Absolut.
Fordi jeg ikke ser det som en ny stilling.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Jeg ser det som en modifikation...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Det er præcis, hvad det er. En modifikation.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Svaret har været ti til én
til fordel for den måde, jeg har...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
... ændrede min holdning.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Ændret? Det er en total vending.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
Åh nej. Slet ikke.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Det er simpelthen en...
forfining af mine tidligere synspunkter.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Udenrigshandelen styrker Amerika.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Jeg har altid været en
tilhænger af fair trade...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Men du var imod salget
fordi det satte vores avancerede våben...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...under japanernes kontrol.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Nu, det er... virkelig meget forenklet.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ah! Flere bekræftelser.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
Åh, senator Shanley.
Det må have dræbt ham at skrive dette!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Alle meningsmålingerne har været positive.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ah! Men jeg bragte dig ikke hertil
at diskutere politik og økonomi.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Jeg ved, hvordan det må kede mænd som dig.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Jeg ville bare have jeres input, mine herrer.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Jeg ved, du efterforsker begivenheder
der fandt sted ved Nakamoto-festen.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Jeg spekulerede på, om du følte, at der var nogen sammenhæng
mellem de uheldige hændelser...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...og det foreslåede salg af MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Vi er ikke bekendt med nogen sammenhæng.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Har Nakamoto gjort noget uretfærdigt
eller forkert at promovere dette salg?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Ikke hvad vi er klar over, nej.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
God.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Så er din undersøgelse afsluttet?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Ja.

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
God!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Så var det det, mine herrer. Tak.

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Der er en til dig.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Tak.

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
Og en til dig. Mange tak.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- John, her er nogle flere faxer.
- Ah, mere støtte! Altid velkommen.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Må jeg give dig nogle råd?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Nej.

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Hvis en kamp ikke kan vindes...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...ikke bekæmpe det.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Hvis en kamp ikke kan vindes, skal du så ikke kæmpe den?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Mm. Krigskunsten. Sun Su, Kina.
Femte århundrede f.Kr.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- En uddannet fyr, hva'?
- Åh, ja.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Han læste en lykkekage en gang.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Hold dette nummer mellem os.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Løjtnant Smith?
Jeg har Lauren Smith til dig.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ah, lige hvad jeg havde brug for.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Webster, jeg ringer for at informere dig
Jeg tager Zelda.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Hvornår? denne weekend?
- I dag ved 5-tiden.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
Hvad taler du om?

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Jeg taler om anklager
mod dig angående bestikkelse.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Kom så, Lauren.
Du ved alt om den afgift.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Den blev smidt ud. Huske?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Kom væk! Vi ved begge, hvad der skete.
- Stop det, Lauren.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Plus det faktum, at du er blevet racist.
- Hvad?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
Og du omgås kendte racister.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Domstolene vil finde ud af, at du yder
en upassende atmosfære for vores datter.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- De vil have dig til at bakke.
- Du tager ikke Zelly.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Nægter du mig min ret? jeg er med
min advokat. Vi optager dette opkald.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Optag dette. Fuck dig! Og fanden
din advokat også, hvis du ikke allerede har gjort det!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Du kommer ikke i nærheden af Zelly...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Det er nok.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Hvad fanden laver du?
Vil du tage mig med? Træd ud af denne bil!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Jeg har fået nok af dig!
Vil du tage mig med?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Kom ud! Kom nu!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Jeg er træt af dit lort!
Jeg er træt af hendes lort!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Kom nu! Jeg vil alfons-klapse dig
op og ned ad denne forbandede gade!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Fortæl mig om anklagen om bestikkelse, kohai.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Hvad?
- Anklagen om bestikkelse.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Se. Kvinden, der rejste sigtelsen
var en kronisk psykiatrisk sag.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Bedømmelsesnævnet afviste det.
Har du det?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Okay. Nu må jeg hente Zelly.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke fortæller mig det.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Fortæl dig hvad?! Det blev afvist.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Du ved, at politiet altid bliver anklaget...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...om overfald, overgreb, modtagelse af bestikkelse.
Alle slags lort!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Jesus Kristus!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Jeg er en god betjent!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Det var et opkald om vold i hjemmet.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Barnet ligger i vuggen
skriger hovedet af sig.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Jeg trækker dækslerne tilbage og næste
til knægten er et kilo hvid mursten.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Graham siger, at vi ikke kan foretage anholdelsen...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...at eftersøgningen er ugyldig, konen
kan ikke vidne mod sin mand...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...og at enhver anstændig
advokat vil slå dette.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Kvinden skriger,
knægten skriger.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Jeg er ved at miste forstanden her.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Pludselig kommer manden ind
med en så tyk konvolut...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...med $100-sedler.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Han siger til mig,
"Tak, officer, for al din hjælp."

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
"Mange tak."

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Graham vender sig mod mig og giver mig et nik.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
Og du tog pengene.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Hvad skulle jeg gøre, mand?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Jeg mener, min kone...
Min kone var gravid.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Sygesikringen dækkede det ikke.
Vi havde regninger op til her.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Ja! Ja! Jeg tog pengene.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Mig og Graham delte det.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Nu er du den eneste, der ved om det.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Graham ved det og nu...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...hvem ellers?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Ja. Graham ved det.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Vil du vide, hvorfor jeg fortalte dig det?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Hvorfor?
- Jeg regner med, at du også er på vej.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Hvad taler du om?
- Den fucking fede kuvert i din lomme.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Den fyren gav dig
tilbage i golfklubben.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Dette er et golfmedlemskab.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Åh! Så hvor meget
er et medlemskab værd i disse dage?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Hundrede tusinde.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Hundrede tusinde.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Dreng, de gør det helt sikkert nemt
at tage 100.000 bucks, ikke?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Golf er, hvordan de driver forretning.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Det er meget vigtigt for det, jeg laver.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Det gør vel alt
helt hvidt nu, ikke?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Sørg for, at hun ikke har taget Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
For fanden! Hvis det ikke er én ting, er det noget andet.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hej skat, er du her?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Nogen er her.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Jeg tænkte på, hvor han ville dukke op.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Åh, min Gud!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Læg den telefon fra dig!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Jeg ringer bare til mine fyre.
- Læg telefonen fra dig.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Så hvem blev dræbt i bilulykken?
- Tanaka.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Sikkerhedsmanden.
- Ja...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Han arbejdede for Nakamoto,
men han havde et særligt forhold til mig.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Min fars keiretsu kunne tilbyde
en bedre fremtid for ham, forstår du?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Tanaka... Han kunne godt lide kvinder.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
Og også stoffer. Og for det,
giv mig god information.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Han forsøgte at angive dig som morderen.
- Nå, han spillede begge sider.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Hør, jeg er stadig i live. Han er stadig død.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Han krydsede mig dobbelt,
men jeg dobbeltkrydsede ham bedre.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Han er bange for at blive fanget med mig
så han bruger min bil... og dræber sig selv.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ah, jeg kunne alligevel ikke lide farven.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Du anmeldte mordet.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Så kaldte du mig ind, hm?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Min far sagde altid:
Hvis du har brug for hjælp, så ring til Connor-san.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
De japanske fyre,
hvad ledte de efter i bilen?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Hvad Tanaka bragte Eddie...
og hvad Eddie ville give os.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Det er rigtigt, Connor-san.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Den originale disk.
- Connor-san...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...din smarte kage til en gaijin.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Men du vil blive overrasket
når du ser dette.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Øh-øh. Giv mig først mit pas tilbage.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Jeg tror, ​​jeg får brug for det.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Forsigtig, kohai.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Hvem er det?
- Mig, Web. Lad mig komme ind.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Det er Graham.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Skjul et sværd med et smil.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Hej, Tom! Hvordan har du det?
Hvad laver du her? Hvad er der galt?

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Forkert?
- Ja.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Hvad fanden er der galt med dig?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
Hvad taler du om?

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Klemmen er på, skat.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Din eks taler.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Chefen skider
og Væselens snokning.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- At åbne op for nye ting.
- Nye ting?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Hvilke nye ting?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Se, er du på vej?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Fuck dig.
- Er du i gang?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Hvem fanden er du at spørge mig om det?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Du startede mig. Kan du huske det?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Spil nu bold.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Du får beholde dit barn, dit job,
og dine venner. Vi er et team, Web.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Et hold? Hvilket hold er vi på, hva'?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Vi ved, hvem du har derinde.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Du huser en morder derinde.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Hvordan vidste du, at Eddie stadig var i live?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Det er han ikke! Han er død.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Han glemte bare at lægge sig ned.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Han gjorde det ikke.
- Hvem gjorde det?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Vi ved ikke, hvem der gjorde det!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Send ham ud, Spider-san,
også med disken.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Jeg vil beskytte fyren.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
Og hvad hvis jeg ikke gør det?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Hvis du ikke gør?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Hvis du ikke gør det, hindrer du retfærdigheden.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Du rummer, skat.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Hvis du ikke gør det, kommer vi ind
efter en morder.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Hvad gør du ved dit liv?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Du kender mig, Web. Jeg får min mand.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Ja. Også selvom han er den forkerte mand.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Hvem fanden er du? Højesteret?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Du sætter mange fyre
i skudlinjen for at beskytte en død Nip.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Du risikerer dit liv og dit barn for mig.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Kariga dekimashita.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Vi er ligesom siddende ænder heroppe.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Tid til at være blandt dem.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Lad ikke nogen komme ind.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Sæt dette på.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
Og prøv ikke at gå ud.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Arigato.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Far!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Zelly.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Skat, ikke lige nu, okay?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Du og bedstemor vil gerne blive på værelset.
Gå!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Gør ikke noget.
Vi tager os af alt.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
De vil have os til at vente.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Denne Eddie-fyr er i live.
De vil have et skud på ham.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Jeg skal finde ud af det her.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Den første regel er at beskytte din røv.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Måske skulle vi have noget backup.
Hvad siger du?

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Hej.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Hej.

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Kohai, det er mig.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Kom så, lad os gå.
Jeg har ryddet bagtrappen. Gå!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Kom, kom, kom.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Jeg bliver hos Eddie.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Far!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Zelly.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Eddie!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Eddie!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Eddie!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Eddie!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Eddie!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Hej!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Web!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Web.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Kohai.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
Og det er alt, hvad jeg husker.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
Heldigvis havde du det rigtige udstyr på.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Ja. Heldigvis.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Du har læst morgenavisen.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Du blev fanget
midt i bandekrigen.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Mand, jeg blev fanget
midt i en forretningsforhandling.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Nej, løjtnant.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Du kan læse.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Du var målet
af et drive-by-skyderi af en gadebande.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Det var et nag.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Ingen af ​​de mistænkte er blevet pågrebet.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Et bandemedlem blev fundet myrdet
ved rituel kvælning.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Så Eddie er død nu.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Officielt.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Officielt er sagen afsluttet.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
Under omstændighederne...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...vi anbefaler, at du tager
en frivillig orlov.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
Og løjtnant...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...vil du være i stand til at fortælle os det
hvor kaptajn Connor befinder sig?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Nej.

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Jeg aner ikke hvor han er.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
De lukkede os ned.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Sæt en hængelås på hoveddøren,
bare sådan.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Ved du, hvordan det virker?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Et telefonopkald til universitetspræsidenten
fra store begavelser.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
De skide kan ikke stoppe os så let.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- De er stadig foran os, kohai.
- Kom så hurtigt jeg kunne.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
De leder efter dig.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Vi har sat det sammen.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Tidligere på aftenen
Eddie og Cheryl elskede.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Men til festen mødte hun en anden mand,
hendes hemmelige elsker.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Hendes bagdørsmand.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Nogen på Nakamoto
må have foreslået...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...at de bruger executive soveværelset
på 46. etage.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Men det fik de aldrig
ud over bestyrelsesbordet.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Her kommer dit spøgelse.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Eddie. Før de slettede ham.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Han lader hende dræbe.
- Han har set det her før.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Gasper-rutinen.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Sjov gammel verden, ikke?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Jeg troede, at Eddie var den jaloux elsker.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
En stærkere lidenskab overhalede ham.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Hans loyalitet over for sin fars keiretsu.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
De ønskede også at købe MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Glem ikke, at der er en keiretsuwar i gang.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Hvem er det?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Hvem er det?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Senator Morton.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Eddie tilbød hende nok
til senatoren som form for gæstfrihed.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Så senator Morton dræbte hende?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Vent til du ser resten af ​​disken.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Vi ved, at de brugte denne situation
at afpresse senator Morton.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
De satte mordet på Eddie
ved at behandle disken.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Hvorfor beskyttede Eddie ham?
- Senatoren stemte for ham.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Dette handler om, hvem der skal kontrollere MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Hvem der kontrollerede senatoren
ville kontrollere MicroCons skæbne.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Dette er den del af disken
har vi aldrig set før.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Der. Ser du det?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Ja, uret. Det bevæger sig.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Nej. Pigen.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Hun flytter.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Holy shit.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Hun er i live.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Hun var i live, indtil...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Hvem fanden er det her?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Nogen der har observeret...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...og kender den nøjagtige placering
af de skjulte kameraer.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Fortsæt venligst.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Hvad? Er det det?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Det er alt, hvad vi har?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Vi kan ikke lade dem slippe af sted med det lort.
- Slip af med det her?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
De slipper ikke af sted med det her.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Jeg er meget, meget okotta!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Forarget.
- Ja! Forarget.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
God. Så hvad gør vi nu?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Ja. Hvad gør vi nu?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Spørger du mig?
- Ja.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Vi slår græsset for at forskrække slangerne.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Nøjagtig.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Åh, min Gud.

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Hej. Moshi-moshi.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
Vi havde en aftale.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Du sagde, at der ikke ville ske noget.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- Vi havde en aftale!
- Ja, sir.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Så du, hvad jeg lige har fået på fax?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Jeg forstår. Tak.
Meget venligt af dig at ringe.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...den skide teknologi ville beskytte mig!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Åh, min Gud. Se på det her.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Vi bestemmer
om MicroCon-salget går igennem.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Jeg vil basere min stemme
på mit lands behov.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
Du har forhåbninger
måske for det højeste embede i landet.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Undskyld mig lige et øjeblik.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Hej øh... Kan jeg hjælpe dig med noget?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Hej! Hvad sker der?
Du kan ikke pramme ind...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Du, hold kæft.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Yoshida-san.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Tilgiv denne afbrydelse.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Men der er noget, jeg skal vise dig.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Dette er den originale disk fra din sikkerhed
kameraer, der filmede dette mødelokale.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
Og optog mordet... og morderen.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Vi er dig taknemmelige, Yoshida-san, for
insisterer på, at Ishihara skal levere dette til os.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Men i stedet... erstattede han den
med denne manipulerede version.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Behage. Vis os den originale disk.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Arigato.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Jeg vil beskæftige mig med dette.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Kom ud!
- Dete itte kudasai!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
De tager afstand.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- For helvede.
- Senator Morton.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
I dette øjeblik...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...hun er ikke død.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
Og nu skal vi finde ud af det
der faktisk dræbte hende.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Hvorfor fik jeg ikke at vide dette?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Hvad er der sket her?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Jeg beskyttede situationen, Yoshida-san.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Han har været for længe i Amerika.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Han har fået mange dårlige vaner.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Ingen!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Det var ikke mig.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Det var ham!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Hej, der er ingen løb... Hey! Sæt farten ned!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Hej, der er ingen løb her!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Hold øjenkontakt hele tiden.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
Og for enhver pris, tab ikke besindelsen.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Jeg mister ikke besindelsen.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Hvordan har I det, gutter?
Hvordan har du det?

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Konbanwa. Watashi va...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Vi er betjente, mand.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Træd til side, vi får ingen problemer.
Det her er politiets forretning.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Det lader til, at ingen lytter.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Kom så, kom så!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Det er mig.

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Jeg kunne have taget dem.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Deres mål var ikke at vinde,
men for at forsinke os.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
Og det er lykkedes.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Eddies venner.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Det ser ud til, at de har fået deres hævn.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Shit.

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Vi må stoppe det her!
Vi må gøre noget!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Gør hvad?

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Han er færdig.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Den cement tørrer hurtigt.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
Og der er ingen måde
de vil rive det fundament op.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Alle vil have denne sag afsluttet.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Desuden...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...de satte os på orlov.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Så hvad vil MicroCon gøre nu?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Kæmp videre.
- Vi finder en vej.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Eller en måde vil finde dig.
Jeg håber, vi kan fortsætte vores venskab.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Øh, selvfølgelig. Lad os spise frokost engang.
- Lad os spise frokost.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Hvad skal der ske med ham?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
De pensionerer ham.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ishihara får en vinduesplads.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Han vil tilbringe resten af sit liv i Japan,
stirrer ud af et kontorvindue.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Ærgerligt. Han virkede som en fandens fyr.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Personligt kom jeg godt ud af det med ham.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Hvis du sidder ved floden længe nok...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...du vil se liget
af din fjende, der flyder forbi.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Connor-san.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Jeg vil gerne takke dig.
Jeg føler, jeg burde betale dig noget.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Betale mig tilbage? For hvad?

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Nå...
- Nøglen.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Åh, ja. Nøglen.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Nøglen er... lad være med at tale om det.
Bare gør det.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Kohaien taler.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Sempaien ved det.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Hvis jeg vil være sempai...
- Nej.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Nøglen.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Hvad?
- Nøglen til din bil.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Åh! Ja.

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Det vidste jeg.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
I dag til golf skal vi diskutere...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...hvordan jeg kan hjælpe Nakamoto
trække sig ud af MicroCon-aftalen...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...uden at tabe ansigt.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Keiretsu afbrydelse.
- Præcis.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Meget rart at arbejde sammen med dig, kohai.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Vi ses.

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Vi ses.

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Yoshida-san.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
En perfekt dag til golf.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Nå, tak for din hjælp,
vi var i stand til at finde ud af, hvem der gjorde det.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Gjorde du det?
- Gjorde vi hvad?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Find ud af det?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Find ud af det? Du mener, hvem gjorde det?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Kom nu!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Du ved i Japan,
den der tilstår mordet...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...behøver ikke at være den, der gjorde det.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Det er en gammel tradition, at
af loyalitet...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...en uskyldig mand
vil tage rappen for sin chef.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Det er hans pligt.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Det er ikke det, der skete her.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Det ville den Richmond-fyr have gjort
alt for at få den aftale til at gå igennem.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Han arbejdede med Ishihara.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
En yuppie-facilitator,
en travl forretningssamurai.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Fremtidens bølge.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Hvis du siger det.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Hvis jeg siger det?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Se, jeg er betjent.
Det er min sag at vide disse ting.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Desuden... hvad med Connor?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Hvad med ham?
- Fyren har altid ret.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Hvis du siger det.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Sagde jeg noget for at irritere dig?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Nej, du sagde ikke noget.
- Hvad er det så?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Golf.
- Golf?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Jeg forstår det ikke.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Der er den deroppe.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Du bor her.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
Rosegade 428.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Nå, godt, godt.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Da jeg kom for at hente ham
den første gang...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...bag glidepanelet...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
... var det dig?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Gaijin, som du boede med i Japan...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...det var Connor.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Tak fordi du gav mig et lift.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Vent et øjeblik.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Der er nogle ting her, jeg ikke forstår.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Ja.

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
Farvel, kohai.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Nej, nej!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Se nu.
Jeg mener, fyren, han spiller golf nu.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Du og mig, vi er alene.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
Og...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Jeg ved det.

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
De siger, at loyalitet er vigtigt.
Det hele afhænger af, hvem du stoler på.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Vent et øjeblik.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Da han sagde den linje om øh...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Lad altid burdøren stå åben
så fuglen kan vende tilbage"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...hvad fanden betyder det overhovedet?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Hvem ved?

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Når du finder ud af det, web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
... lad mig vide det.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
For fanden!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Hm.

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Kohai!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org